1
00:00:07,900 --> 00:00:12,100
VIAGGIO SULLA LUNA

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,800
a colori (1902)
di Georges Mélies

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,900
Il film è stato restaurato da Lobster Films,
Fondazione Groupama Gan per il Cinema,

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,900
Fondotinta Technicolor per
Il patrimonio del cinema

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
con il concorso
Madeleine Malthete-Mélies et al

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,900
il contributo tecnico degli Archivi CNC
Film francese in technicolor

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,900
Musica originale:
ARIA

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
Nel 1902, Georges Mélies gira
<i>Viaggio sulla luna.</i>

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,600
Il film è concepito in bianco e nero, ma anche a colori,
colorato a mano e fa il giro del mondo.

10
00:00:34,700 --> 00:00:36,500
La versione a colori, considerata molto
tempo perduto, ritrovato nel 1993,

11
00:00:36,700 --> 00:00:38,700
di Filmoteca de Catalunya, in a
condizione critica. Dal 1999,

12
00:00:38,900 --> 00:00:42,000
inizia un lavoro estremamente delicato
per staccare e digitalizzare le immagini.

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,200
Abbiamo dovuto aspettare fino al 2010
per avviare il ripristino completo

14
00:00:44,300 --> 00:00:46,400
che permette al pubblico di riscoprirsi
questa grande opera della cinematografia

15
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
109 anni dalla sua creazione.
Gli strumenti digitali di oggi lo hanno reso possibile

16
00:00:49,100 --> 00:00:51,700
ricomponendo i 13.375 frammenti
di immagini di film, una per una.

17
00:00:51,800 --> 00:00:53,300
immagini mancanti,
perduti o gravemente degradati,

18
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
sono stati rifatti dopo la versione
bianco e nero, poi colorato.

19
00:00:56,200 --> 00:01:00,400
Traduzione e sincronizzazione:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)

20
00:14:57,600 --> 00:15:00,700
Restauro a cura di Lobster Films,
Fondazione Groupama Gan per il Cinema,

21
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
Fondotinta Technicolor per
Il patrimonio del cinema

22
00:15:02,900 --> 00:15:04,300
Copie nitrate in bianco e nero di
Madeleine Malthete-Mélies e CNC

23
00:15:04,400 --> 00:15:06,300
Digitalizzazione al CNC-AFF. Alcuni frammenti
erano precedentemente protetti presso Haghefilm.

24
00:15:06,400 --> 00:15:07,900
Restauro eseguito nel 2011
dal Technicolor, Los Angeles.